不需要。站内每篇都配有一对一的白话译文和必要的字词注,建议先读译文把握情节,再回头对照原文细看笔法,两三篇之后就能适应蒲松龄的语言节奏。
以青柯亭本十六卷的编排为骨架,同时标注手稿本、铸雪斋抄本中篇次不同的情况。凡是存在明显分歧的篇目,都在页面底部单列「版本说明」一栏。
我们不做逐字硬译,而是先梳理情节与人物关系,再把难句拆开解释。涉及典章、科举、地名的地方会附上简注,方便读者把它当作社会史料来读。
可以。读书会栏目长期开放投稿,字数在八百到三千之间为宜,需注明所依据的版本与页码。通过审核的笔记会进入共读笔记区,并参与每季度的话题评选。
重读《促织》才看懂,成名之子投井那一段写得那么轻,轻得让人不敢细想。
白话译注这一版把「于七案」的背景补进去了,读《公孙九娘》终于不再一头雾水。
《司文郎》里盲僧嗅文章的桥段,讽刺到今天看也不过时,真是写透了一件事。
建议给《香玉》也加一条人物谱词条,绛雪这个角色其实很有意思,一直没人细讲。
手稿影印那部分做得用心,能看到蒲松龄自己改字的地方,比读多少评论都直接。